A SZENVEDSEK LNCOLATA Hosszabb beszd [MN 13.]
2009.02.28. 21:51
gy hallottam.
Egy alkalommal a Magasztos Szvatthi mellett, a Dzstavana-ligetben, Anthapindika kertjben tartzkodott. Itt egyik reggelen szmos szerzetes felltztt, magukra ltttk felsruhjukat, fogtk alamizsnagyjt szilkjket, s elindultak Szvatthiba alamizsnrt. Ekkor azonban a szerzeteseknek ez a gondolatuk tmadt:
- Tlsgosan korn van mg alamizsnagyjt tra indulni Szvatthiba. Jobb lesz, ha inkbb a ms nzeteket vall remetk szllst keressk fel.
Ekkor a szerzetesek a ms nzeteket vall remetk szllst kerestk fel.
Odarve, dvzletet vltottak azokkal a ms nzeteket vall remetkkel, s illend dvzl szavak utn leltek velk szemben. Amikor leltek velk szemben, a ms nzeteket vall remetk gy szltak a szerzetesekhez:
- A tiszteletremlt Gtama remete az lvezetek helyes felismerst tantja; mi is az lvezetek helyes felismerst tantjuk. A tiszteletremlt Gtama remete az alakok helyes felismerst tantja; mi is az alakok helyes felismerst tantjuk. A tiszteletremlt Gtama remete az rzetek helyes felismerst tantja; mi is az rzetek helyes felismerst tantjuk. Ilyetnkppen mi a klnbsg, mi az eltrs, mi a vltoztats Gtama remete vlemnye s a mink kztt, tiszteletremlt urak, akr a tanok tantsban, akr az letszablyok megszabsban?
Ekkor a szerzetesek a ms nzeteket vall remetk beszdre sem igenl vlaszt nem adtak, sem elutast vlaszt nem adtak, hanem igenl vlasz nlkl s elutast vlasz nlkl fellltak lhelykrl, s eltvoztak:
- A Magasztostl fogjuk megtudakolni, mi a helyzet ebben a krdsben - hatroztak.
Ezutn a szerzetesek bejrtk Szvatthit alamizsnrt, majd az tel elfogyasztsa utn visszatrtek alamizsnagyjt tjukrl, s a Magasztos el jrultak. Elbe jrulva, dvzltk a Magasztost, s leltek eltte. Eltte lve, gy szltak a Magasztoshoz a szerzetesek:
- Urunk, ma reggel felltztnk, magunkra ltttk felsruhnkat, fogtuk alamizsnagyjt szilknket, s elindultunk Szvatthiba alamizsnrt. Ekkor azonban ez a gondolatunk tmadt: “Tlsgosan korn van mg alamizsnagyjt tra indulni Szvatthiba. Jobb lesz, ha inkbb a ms nzeteket vall remetk szllst keressk fel.” Ekkor a ms nzeteket vall remetk szllst kerestk fel. Odarve, dvzletet vltottunk azokkal a ms nzeteket vall remetkkel, s illend dvzl szavak utn leltnk velk szemben. Amikor leltnk velk szemben, a ms nzeteket vall remetk gy szltak hozznk: “A tiszteletremlt Gtama remete az lvezetek helyes felismerst tantja; mi is az lvezetek helyes felismerst tantjuk. A tiszteletremlt Gtama remete az alakok helyes felismerst tantja; mi is az alakok helyes felismerst tantjuk. A tiszteletremlt Gtama remete az rzetek helyes felismerst tantja; mi is az rzetek helyes felismerst tantjuk. Ilyetnkppen mi a klnbsg, mi az eltrs, mi a vltoztats Gtama remete vlemnye s a mink kztt, tiszteletremlt urak, akr a tanok tantsban, akr az letszablyok szablyozsban?” Ekkor mi a ms nzeteket vall remetk beszdre sem igenl vlaszt nem adtunk, sem elutast vlaszt nem adtunk, hanem igenl vlasz nlkl s elutast vlasz nlkl fellltunk lhelynkrl, s eltvoztunk. “A Magasztostl fogjuk megtudakolni, mi a helyzet ebben a krdsben” - gy hatroztunk.
- Szerzetesek, a ms nzeteket vall remetk beszdre gy kellett volna vlaszolnotok: “Tiszteletremlt urak, miben ll az lvezetek gynyrsge, nyomorsga, s a menekvs tlk? Miben ll az alakok gynyrsge, nyomorsga, s a menekvs tlk? Miben ll az rzetek gynyrsge, nyomorsga, s a menekvs tlk?” Ha ezt krdezttek volna, szerzetesek, akkor a ms nzeteket vall remetk nem tudtak volna vlaszolni, s zavarba jttek volna. Mirt? Azrt, mert ez tlhaladja ismereteiket. Szerzetesek, nem ltok senkit a halhatatlanok s halandk kztt, az egsz teremtett vilgban, sem remett, sem papot, sem istent, sem embert, aki e krdsekre kielgt felelettel tudna szolglni, csupn a Berkezett, vagy a Berkezett tantvnyai, vagy aki tlk hallotta.
Miben ll az lvezetek gynyrsge, szerzetesek? tfle lvezet ltezik, szerzetesek. Mi ez az t? A szemmel rzkelt kvnatos, kellemes, lvezetes, gynyrkdtet, csbos, elragad alakok. A fllel rzkelt kvnatos, kellemes, lvezetes, gynyrkdtet, csbos, elragad hangok. Az orral rzkelt kvnatos, kellemes, lvezetes, gynyrkdtet, csbos, elragad szagok. A nyelvvel rzkelt kvnatos, kellemes, lvezetes, gynyrkdtet, csbos, elragad zek. A testtel rzkelt kvnatos, kellemes, lvezetes, gynyrkdtet, csbos, elragad tapintsok. Ez az tfle lvezet ltezik, szerzetesek. Az lvezetek gynyrsge abban a boldogsgban s rmben ll, amely ennek az tfle lvezetnek a nyomn tmad.
s miben ll az lvezetek nyomorsga, szerzetesek? Ha egy tisztes csaldbl szrmaz ember valamilyen foglalkozssal tartja fenn magt, mint rnok, tiszttart, szmvev, fldmves, keresked, llattenyszt, katona, kirlyi tisztvisel, vagy brmi ms foglalkozs folytatja, akkor ki van tve a hidegnek, ki van tve a hsgnek; legyek s darazsak cspse, kgyk s frgek cspse gytri, szl s perzsel napsts knozza, hsg s szomjsg epeszti. Ez az lvezetek nyomorsga, a szenvedsnek ebben a ltben megvalsul lncolata, amelynek oka az lvezet, gykere az lvezet, fenntartja az lvezet, s jabb lvezetek gerjesztje lesz.
s ha ez a tisztes csaldbl szrmaz ember gy fradozik, iparkodik, tri magt, s mgsem tudja megszerezni a kvnt javakat, akkor elkeseredik, emszti magt, bnkdik, mellt veri, ktsgbeesik: “Hibaval volt a fradozsom, eredmnytelen maradt az iparkodsom!” Ez az lvezetek nyomorsga, a szenvedsnek ebben a ltben megvalsul lncolata, amelynek oka az lvezet, gykere az lvezet, fenntartja az lvezet, s jabb lvezetek gerjesztje lesz.
s ha ez a tisztes csaldbl szrmaz ember gy fradozik, iparkodik, tri magt, s megszerzi a kvnt javakat, akkor ezeknek a javaknak a megrzse s felhasznlsa szenvedst s kesersget okoz neki: “Nehogy javaimat a kirlyok elragadjk, tolvajok ellopjk, tz elemssze, vz elsodorja, gonosz rokonok elorozzk!” s hiba rzi s vdi javait, a kirlyok elragadjk, tolvajok ellopjk, tz elemszti, vz elsodorja, gonosz rokonok elorozzk. Ekkor elkeseredik, emszti magt, bnkdik, mellt veri, ktsgbeesik: “Amim volt, most nincs!” Ez az lvezetek nyomorsga [stb.].
Tovbb, szerzetesek, lvezetek miatt, lvezetek okbl, lvezetek cljbl, lvezetek rdekben viszlykodnak kirlyok kirlyokkal, viszlykodnak harcosok harcosokkal, viszlykodnak papok papokkal, viszlykodnak csaldapk csaldapkkal, viszlykodik anya a fival, viszlykodik fi az anyjval, viszlykodik apa a fival, viszlykodik fi az apjval, viszlykodik testvr a testvrrel, viszlykodik fivr a nvrrel, viszlykodik nvr a fivrrel, viszlykodik bart a bartjval. s gy viszlyba, vitba, tusra kelve, kllel tmadnak egymsra, kvekkel tmadnak egymsra, bottal tmadnak egymsra, fegyverrel tmadnak egymsra. [...] s kardot s pajzsot ragadnak, jjal s tegezzel vezik fel magukat, csatba rohannak, nyilak s gerelyek replnek, kardok villognak. s nyllal dfik t egymst, gerellyel dfik t egymst, s g anyaggal ntik le s hajtfegyverrel dobjk meg egymst, s karddal szthastjk egyms fejt. s vgl hallt vagy hallos fjdalmakat szenvednek. Ez az lvezetek nyomorsga [stb.].
Tovbb, szerzetesek, lvezetek miatt, lvezetek okbl, lvezetek cljbl, lvezetek rdekben szegnek szerzdst, fosztogatnak, rabolnak, vetnek cselt, krnykezik meg ms felesgt. Az ilyen embert azutn a kirlyok elfogatjk, s klnbz bntetsekkel sjtjk: korbccsal verik, bottal verik, vesszvel verik, levgatjk a kezket, levgatjk a lbukat, levgatjk kezket s lbukat, levgatjk a flket, levgatjk az orrukat, levgatjk flket s orrukat, [...] forr olajjal ntik le, kutykkal tpetik szt, elevenen karba hzatjk, karddal lefejeztetik. s ezek gy vgl hallt vagy hallos fjdalmakat szenvednek. Ez az lvezetek nyomorsga [stb.].
Tovbb, szerzetesek, lvezetek miatt, lvezetek okbl, lvezetek cljbl, lvezetek rdekben vtkeznek testtel, vtkeznek beszddel, vtkeznek gondolattal. s mivel vtkeztek testtel, vtkeztek beszddel, vtkeztek gondolattal, testk pusztulsa utn, halluk utn mlyre buknak, rossz tra, nyomorsgba, pokolba kerlnek. Ez az lvezetek nyomorsga [stb.].
s miben ll a menekvs az lvezetektl, szerzetesek? Az lvezetek kapcsn a kjeket s szenvedlyeket fken tartani, a kjekrl s szenvedlyekrl lemondani, ebben ll a menekvs az lvezetektl, szerzetesek.
Szerzetesek, nincs r plda, hogy egy remete vagy pap, ha nem ismerte fel helyesen az lvezetek gynyrsgt mint gynyrsget, nyomorsgukat mint nyomorsgot, a menekvst tlk mint menekvst, enlkl akr sajt maga tisztba kerlhetne az lvezetekkel, akr msokat hozzsegthetne ahhoz, hogy tantsa nyomn tisztba kerljenek az lvezetekkel. Arra viszont van plda, hogy ha egy remete vagy pap helyesen felismerte az lvezetek gynyrsgt mint gynyrsget, nyomorsgukat mint nyomorsgot, a menekvst tlk mint menekvst, akkor akr sajt maga tisztba kerlhet az lvezetekkel, akr msokat hozzsegthet ahhoz, hogy tantsa nyomn tisztba kerljenek az lvezetekkel.
Miben ll az alak gynyrsge, szerzetesek? Pldul egy nemesr lenya, vagy egy pap lenya, vagy egy polgr lenya, tizent vagy tizenhat ves kor, nem tl magas s nem tl alacsony termet, nem tl sovny s nem tl kvr, nem tl stt br s nem tl spadt, ugyebr, szerzetesek, ebben a korban szpsge s bja teljben van?
- gy van, urunk.
- Szerzetesek, az alak gynyrsge abban a boldogsgban s rmben ll, amely ennek a szpsgnek s bjnak a nyomn tmad.
s miben ll az alak nyomorsga, szerzetesek? Ha ugyanezt a nvrt id mltval, nyolcvanves, vagy kilencvenves, vagy szzves korban ltntok, sszeaszottan, ktrt grnyedve, roskatagon, botra tmaszkodva, reszketegen botorklva, sorvadtan, fonnyadtan, fogatlanul, megszlve, kihullott hajjal, remeg fejjel, rncosan, brn foltokkal - nemde, azt gondolntok, szerzetesek: “Aki valaha szp s bjos volt, annak szpsge eltnt, s nyomorsg lpett helyre?”
- gy van, urunk.
- Ebben ll az alak nyomorsga, szerzetesek.
Tovbb, szerzetesek, ha ugyanezt a nvrt nagybetegen, knldva, szenvedve, sajt vizeletben s rlkben fetrengve ltntok, amint msok emelik, msok ltjk el - nemde, azt gondolntok, szerzetesek: “Aki valaha szp s bjos volt, annak szpsge eltnt, s nyomorsg lpett helyre?”
- gy van, urunk.
- Ebben ll az alak nyomorsga, szerzetesek.
Tovbb, szerzetesek, ha ugyanezt a nvrt holtan ltntok a fldn, mint egynapos, vagy ktnapos, vagy hromnapos hullt, felpffedve, megkklve, oszlsnak indulva, [...] vagy amint varjak tpdesik, vagy hollk tpdesik, vagy keselyk tpdesik, vagy kutyk szaggatjk, vagy saklok szaggatjk, vagy mindenfle frgek rgjk, [...] vagy amint csontvzn hs, vr s inak tapadnak, vagy vrfoltos csontvzrl lefoszlott a hs s inak fedik, vagy hstalan s vrtelen csontvzt inak tartjk ssze, vagy az inak is lefoszlottak csontvzrl, s a csontvz szanaszt hullott, itt egy kzfej csontja, ott egy lbfej csontja, amott egy lbszrcsont, ott egy combcsont, ott a medencecsont, ott a gerinc, ott a koponya - nemde, azt gondolntok, szerzetesek: “Aki valaha szp s bjos volt, annak szpsge eltnt, s nyomorsg lpett helyre?”
- gy van, urunk.
- Ebben ll az alak nyomorsga, szerzetesek.
s miben ll a menekvs az alaktl, szerzetesek? Az alak kapcsn a kjeket s szenvedlyeket fken tartani, a kjekrl s szenvedlyekrl lemondani, ebben ll a menekvs az alaktl, szerzetesek.
Szerzetesek, nincs r plda, hogy egy remete vagy pap, ha nem ismerte fel helyesen az alak gynyrsgt... [stb.].
Miben ll az rzetek gynyrsge, szerzetesek? Pldul egy szerzetes minden vgytl tvol, minden bajtl tvol, eltvolodsa szlte, elmlkedve elgondolkoz, boldog rmben az els rvlet (~ msodik rvlet, ~ harmadik rvlet, ~ negyedik rvlet) llapotba jut, s abban marad. Mikzben ez a szerzetes minden vgytl tvol, minden bajtl tvol, eltvolodsa szlte, elmlkedve elgondolkoz, boldog rmben az els (~ msodik, ~ harmadik, ~ negyedik) rvlet llapotba jut, s abban marad, akzben nincs olyan gondolata, amellyel nmagt bntan, nincs olyan gondolata, amellyel msokat bntana, nincs olyan gondolata, amellyel mindkettt bntan. Ekzben teht a nem bnts rzett rzi. A nem bnts rzett nevezem az rzetek gynyrsgnek, szerzetesek.
s miben ll az rzetek nyomorsga, szerzetesek? Az rzetek elmlk, fjdalommal teljesek, tnkenyek; ebben ll az rzetek nyomorsga, szerzetesek. s miben ll a menekvs az rzetektl, szerzetesek? Az rzetek kapcsn a kjeket s szenvedlyeket fken tartani, a kjekrl s szenvedlyekrl lemondani, ebben ll a menekvs az rzetektl, szerzetesek.
Szerzetesek, nincs r plda, hogy egy remete vagy pap, ha nem ismerte fel helyesen az rzetek gynyrsgt mint gynyrsget, nyomorsgukat mint nyomorsgot, a menekvst tlk mint menekvst, enlkl akr sajt maga tisztba kerlhetne az rzetekkel, akr msokat hozzsegthetne ahhoz, hogy tantsa nyomn tisztba kerljenek az rzetekkel. Arra viszont van plda, hogy ha egy remete vagy pap helyesen felismerte az rzetek gynyrsgt mint gynyrsget, nyomorsgukat mint nyomorsgot, a menekvst tlk mint menekvst, akkor akr sajt maga tisztba kerlhet az rzetekkel, akr msokat hozzsegthet ahhoz, hogy tantsa nyomn tisztba kerljenek az rzetekkel.
gy beszlt a Magasztos. A szerzetesek rmmel s elgedetten hallgattk a Magasztos szavait.
|