�gy hallottam.

Egy alkalommal a Magasztos Sz�vatthi mellett, a Dzs�tavana ligetben, An�thapindika kertj�­ben tart�zkodott. Itt Dzs�nussz�ni pap felkereste a Magasztost. Oda�rve, �dv�zletet v�ltott a Magasztossal, �s illend� �dv�zl� szavak ut�n le�lt el�tte. El�tte �lve, �gy sz�l�totta meg a Magasztost Dzs�nussz�ni pap:

- G�tama, ezek a tisztes csal�db�l sz�rmaz� ifjak G�tama �r kedv��rt, benne b�zva t�voztak otthonukb�l az otthontalans�gba. G�tama �r a vezet�j�k, G�tama �r a gondvisel�j�k, G�tama �r a serkent�j�k, �s ez a csapat G�tama �r n�zeteit vallja.

- �gy van, pap, �gy van, pap. Ezek a tisztes csal�db�l sz�rmaz� ifjak az �n kedvem�rt, bennem b�zva t�voztak otthonukb�l az otthontalans�gba. �n vagyok a vezet�j�k, �n vagyok a gondvisel�j�k, �n vagyok a serkent�j�k, �s ez a csapat az �n n�zeteimet vallja.

- Igen, G�tama, de nem k�nny� az erd� s�r�j�ben, mag�nosan �lni az �letet; neh�z az egyed�ll�tet elviselni, szorongat� a mag�ny. Bizony�ra elcs�ggeszti a szerzetes sz�v�t az erd�, ha nem tud elm�lyed�sbe mer�lni.

- �gy van, pap, �gy van, pap. Nem k�nny� az erd� s�r�j�ben, mag�nosan �lni az �letet; neh�z az egyed�ll�tet elviselni, szorongat� a mag�ny. Bizony�ra elcs�ggeszti a szerzetes sz�v�t az erd�, ha nem tud elm�lyed�sbe mer�lni. Megvil�gosod�som el�tt, miel�tt m�g megvil�gosod­tam volna, amikor m�g csak b�dhiszattva voltam, �n is �gy gondoltam: “Nem k�nny� az erd� s�r�j�ben, mag�nosan �lni az �letet; neh�z az egyed�ll�tet elviselni, szorongat� a mag�ny. Bizony�ra elcs�ggeszti a szerzetes sz�v�t az erd�, ha nem tud elm�lyed�sbe mer�lni.” Ekkor azonban ez a gondolatom t�madt: “Mindazokat a remet�ket �s papokat, akik nem tisztultak meg testi tev�kenys�g�kben (~ besz�d�kben, ~ gondolataikban, ~ �letm�djukban), miel�tt az erd� s�r�j�ben mag�nos �letre sz�nt�k magukat, mindezeket a tiszteletrem�lt� remet�ket �s papokat szorongat� f�lelem �s retteg�s fogja el, �ppen az�rt, mert m�g nem tisztultak meg testi tev�kenys�g�kben (~ besz�d�kben, ~ gondolataikban, ~ �letm�djukban). �n viszont m�r nem voltam megtisztulatlan testi tev�kenys�gemben (~ besz�demben, ~ gondolataimban, ~ �letm�domban), amikor az erd� s�r�j�ben mag�nos �letre sz�ntam magamat. Testi tev�keny­s�gemben (~ besz�demben, ~ gondolataimban, ~ �letm�domban) m�r megtisztultam, �s azok k�z� az igaz emberek k�z� tartozom, akik testi tev�kenys�g�kben (~ besz�d�kben, ~ gondo­lataikban, ~ �letm�djukban) megtisztulva sz�nt�k magukat mag�nos �letre az erd� s�r�j�ben.” Amikor felismertem, pap, hogy testi tev�kenys�gemben (~ besz�demben, ~ gondolataimban, ~ �letm�domban) megtisztultam, m�g ink�bb �r�met tal�ltam az erdei �letben.

Ekkor, pap, ez a gondolatom t�madt: “Mindazokat a remet�ket �s papokat, akik moh� v�gyak �s vad szenved�lyek rabjai (~ rosszindulat�ak �s gy�l�lk�d�k, ~ lomhas�gban �s rests�gben heny�lnek, ~ inger�ltek �s nyugtalanok, ~ k�tked�k �s hat�rozatlanok, ~ �nteltek �s m�sokat len�znek, ~ f�l�nkek �s ijed�sek, ~ aj�nd�kra, tiszteletre, h�rn�vre v�gynak, ~ lust�k �s er�ly­telenek, ~ zavaros fej�ek �s figyelmetlenek, ~ �sszpontos�t�sra k�ptelenek, �s gondolataik elk�sz�lnak, ~ balg�k �s tudatlanok), mik�zben az erd� s�r�j�ben mag�nos �letre sz�nj�k magukat, mindezeket a tiszteletrem�lt� remet�ket �s papokat szorongat� f�lelem �s retteg�s fogja el, �ppen az�rt, mert moh� v�gyak �s vad szenved�lyek rabjai (~ rosszindulat�ak �s gy�l�lk�d�k stb.). �n viszont nem voltam moh� v�gyak �s vad szenved�lyek rabja (~ rossz­indulat� �s gy�l�lk�d� stb.), amikor az erd� s�r�j�ben mag�nos �letre sz�ntam magamat. Levetk�ztem a moh�s�got (~ rosszindulatot stb.), �s azok k�z� az igaz emberek k�z� tartozom, akik moh�s�g n�lk�l (~ j�indulattal eltelve stb.) sz�nt�k magukat mag�nos �letre az erd� s�r�j�ben. Amikor felismertem, pap, hogy levetk�ztem a moh�s�got (~ rosszindulatot stb.), m�g ink�bb �r�met tal�ltam az erdei �letben.

Ekkor, pap, ez a gondolatom t�madt: “Mi volna, ha balj�s csillag�ll�s� �jszak�kon, hold­fogytakor, �jholdkor �s holdnegyedkor, ilyen �jszak�kon f�lelmes, borzongat� helyeken erdei s�rhalmokat, f�k t�v�ben emelt s�rhalmokat, parkokban emelt s�rhalmokat keresn�k fel, �s ott tany�zn�k? Akkor tal�n megismern�m a f�lelmet �s retteg�st.” �s k�vetkez� alkalommal balj�s csillag�ll�s� �jszak�kon, holdfogytakor, �jholdkor �s holdnegyedkor, ilyen �jszak�kon f�lelmes, borzongat� helyeken erdei s�rhalmokat, f�k t�v�ben emelt s�rhalmokat, parkokban emelt s�rhalmokat kerestem fel, �s ott tany�ztam. �s mik�zben ott tany�ztam, olykor egy �z k�zeledett fel�m, olykor egy p�va alatt t�rt le a gally, olykor a sz�l kavarta fel az avart. �n pedig azt gondoltam, hogy most fogom �t�lni a f�lelmet �s retteg�st.

Ekkor azut�n ez a gondolatom t�madt: “Mi�rt t�ltsem sz�ntelen�l azzal az id�t, hogy a f�lelemre v�rakozom? Nem volna-e jobb, ha amikor �s ahogyan r�m t�r az a f�lelem �s retteg�s, akkor �s azon m�don oszlatn�m el azt a f�lelmet �s retteg�st?” �s el�fordult, hogy mik�zben j�rk�ltam, azalatt t�rt r�m az a f�lelem �s retteg�s. Ekkor nem �lltam meg, nem is �ltem le, nem is fek�dtem le, am�g azt a f�lelmet �s retteg�st j�rtomban el nem oszlattam. �s el�fordult, hogy mik�zben �lltam, azalatt t�rt r�m az a f�lelem �s retteg�s. Ekkor nem indultam el, nem is �ltem le, nem is fek�dtem le, am�g azt a f�lelmet �s retteg�st �lltomban el nem oszlattam. �s el�fordult, hogy mik�zben �ltem, azalatt t�rt r�m az a f�lelem �s retteg�s. Ekkor nem fek�dtem le, nem is �lltam fel, nem is indultam el, am�g azt a f�lelmet �s retteg�st �lt�mben el nem oszlattam. �s el�fordult, hogy fektemben t�rt r�m az a f�lelem �s retteg�s. Ekkor nem �ltem fel, nem is �lltam fel, nem is indultam el, am�g azt a f�lelmet �s retteg�st fektemben el nem oszlattam.

Vannak egyes remet�k �s papok, akik az �jszak�t nappalnak tartj�k, �s a nappalt �jszak�nak tartj�k. �n azonban azt mondom, hogy az ilyen remet�k �s papok �sszezavarj�k a dolgokat. �n az �jszak�t �jszak�nak tartom, �s a nappalt nappalnak tartom.

.................................................................................................................................................

Lehets�ges, pap, hogy �gy gondolod: “G�tama remete m�g most sem szabadult meg a szenved�lyekt�l, gy�l�lett�l, balgas�gt�l, ez�rt van az, hogy az erd� s�r�j�ben mag�nos �letre sz�nja mag�t.” Ezt azonban nem szabad felt�telezned, pap. K�t okb�l sz�ntam magamat az erd� s�r�j�ben mag�nos �letre: mert saj�t jelenlegi l�temben nyugalmat tal�lok benne, �s mert r�szv�tet �rzek az elj�vend� nemzed�kek ir�nt.

- A tiszteletrem�lt� G�tama r�szv�tet tan�s�t az elj�vend� nemzed�kek ir�nt, ahogyan a t�k�letesen megvil�gosult szentt�l v�rhat�! Pomp�s, G�tama, pomp�s, G�tama! G�tama, mint hogyha valaki talp�ra �ll�tan� a megford�tottat, kitakarn� a letakartat, �tba igaz�tan� az elt�vedtet, m�csest tartana a s�t�ts�gben, hogy akinek van szeme a l�t�sra, l�sson - �gy vil�gos�totta meg a Tant minden oldalr�l G�tama �r. �n most G�tama �rhoz, �s a Tanhoz, �s a szerzetesek gy�lekezet�hez folyamodom oltalom�rt. Fogadjon el G�tama �r a mai napt�l �letem v�g�ig vil�gi tisztel�j��l, aki hozz� folyamodik oltalom�rt!