BUDDHA HAL�LA
[MAH�PARINIBB�NA-SZUTTA, R�SZLETEK]

...Amikor a Magasztos elegend�nek l�tta a N�dik�ban t�lt�tt id�t, sz�lt a tiszteletrem�lt� �nand�nak:

- Induljunk, �nanda, menj�nk V�sz�l�ba!

- Igen, uram - v�laszolta engedelmesen a Magasztosnak a tiszteletrem�lt� �nanda. Ekkor a Magasztos nagysz�m� szerzetes k�s�ret�ben �tra kelt V�sz�l�ba. Ott egy ideig V�sz�l�ban tart�zkodott a Magasztos, Ambap�l� liget�ben. [...]

Ambap�l� t�ncosn� h�r�t vette:

- A Magasztos V�sz�l�ba �rkezett, V�sz�l�ban tart�zkodik, az �n mang�ligetemben!

Ekkor Ambap�l� t�ncosn� befogatott pomp�sn�l pomp�sabb kocsikba, maga is felsz�llt az egyik pomp�s kocsira, �s pomp�sn�l pomp�sabb kocsikon kihajtatott V�sz�l�b�l, mang�­liget�be hajtatott. Ameddig kocsi�t volt, kocsin ment, majd lesz�llt a kocsir�l, �s gyalog ment tov�bb a Magasztoshoz. Oda�rkezve, k�sz�nt�tte a Magasztost, �s le�lt el�tte. A Magasztos a Tanr�l sz�l� besz�dekkel oktatta, buzd�totta, serkentette, �rvendeztette az el�tte �l� Ambap�l� t�ncosn�t. Ezut�n Ambap�l� t�ncosn�, akit a Magasztos a Tanr�l sz�l� besz�dekkel oktatott, buzd�tott, serkentett, �rvendeztetett, �gy sz�lt a Magasztoshoz:

- Fogadja el megh�v�somat a Magasztos holnap eb�dre a szerzetesek gy�lekezet�vel egy�tt!

A Magasztos hallgat�ssal fejezte ki beleegyez�s�t. [...]

Miut�n a Magasztos evett, �s befejezte az �tkez�st, Ambap�l� t�ncosn� fogott egy alacsony sz�ket, �s le�lt el�tte. Amikor le�lt, �gy sz�lt a Magasztoshoz Ambap�l� t�ncosn�:

- Uram, ezt a ligetet Buddh�nak �s a szerzetesek k�z�ss�g�nek aj�nd�kozom.

A Magasztos elfogadta a ligetet. [...]

Amikor a Magasztos elegend�nek l�tta az Ambap�l� liget�ben t�lt�tt id�t, sz�lt a tiszteletre­m�lt� �nand�nak:

- Induljunk, �nanda, menj�nk B�luva faluba!

- Igen, uram - v�laszolta engedelmesen a Magasztosnak a tiszteletrem�lt� �nanda. Ekkor a Magasztos nagysz�m� szerzetes k�s�ret�ben �tra kelt B�luva faluba. Ott egy ideig B�luv�ban tart�zkodott a Magasztos. Itt a Magasztos a szerzetesekhez fordult:

- Szerzetesek, induljatok V�sz�l� vid�k�re, �s igyekezzetek bar�ts�gos, kellemes, tetszet�s helyet keresni az es�s �vszakra. �n itt, B�luva faluban akarom elt�lteni az es�s �vszakot.

- Igen, urunk - v�laszolt�k engedelmesen a Magasztosnak a szerzetesek, �s V�sz�l� vid�k�n igyekeztek bar�ts�gos, kellemes, tetszet�s helyet keresni az es�s �vszakra. A Magasztos B�luva faluban t�lt�tte az es�s �vszakot.

Az es�s �vszak idej�n s�lyos rosszull�t fogta el a Magasztost. Hal�los, heves f�jdalmai t�madtak. A Magasztos mindezt eszm�let�n�l maradva, vil�gos tudattal, panasz n�lk�l viselte el, �s �gy sz�lt mag�ban:

- Nem volna helyes, ha az engem kiszolg�l�k �rtes�t�se n�lk�l, ha a szerzetesek k�z�ss�g�nek megtekint�se n�lk�l t�vozn�m a nirv�n�ba. Ink�bb er�vel elt�voztatom magamt�l ezt a betegs�get, �s az �leter�t visszatartva magamban, v�rakozom.

Ekkor a Magasztos er�vel elt�voztatta mag�t�l a betegs�get, �s az �leter�t visszatartva mag�ban, v�rakozott. Ekkor elm�lt a Magasztos betegs�ge.

Amikor elm�lt a Magasztos betegs�ge, �s megsz�ntek f�jdalmai, kil�pett az �p�letb�l, �s az �p�let �rny�kos oldal�n le�lt az odak�sz�tett �l�helyre. Ekkor a tiszteletrem�lt� �nanda a Magasztos el� j�rult, k�sz�nt�tte a Magasztost, �s le�lt el�tte. El�tte �lve, �gy sz�lt a Magasztoshoz a tiszteletrem�lt� �nanda:

- Uram, �rvendetes, hogy a Magasztos jobban van! Uram, �r�m, hogy a Magasztos jobban �rzi mag�t! Uram, a Magasztos rosszull�tekor az �n testem is mintha r�szeg�t� italt�l ittasodott volna meg. Nem l�ttam az �gt�jakat, �s a tan�t�sokra sem tudtam gondolni. Csup�n egyben bizakodtam, uram: “Nem fog a Magasztos a nirv�n�ba t�vozni, miel�tt a szerzetesek k�z�ss�g�r�l m�g egyszer rendelkezn�k.”

- Mit v�rhat m�g t�lem a szerzetesek k�z�ss�ge, �nanda? Felt�rtam a Tant, �nanda, �s nem tettem k�l�nbs�get bels� �s k�ls� k�z�tt. A Be�rkezett nem szor�totta mark�ba tan�t�sait, �nanda. Ha valaki ezt gondolja: “Nekem kell a szerzetesek k�z�ss�g�t vezetnem”, vagy “Re�m van b�zva a szerzetesek k�z�ss�ge”, az esetleg rendelkezhetik a szerzetesek k�z�s­s�g�r�l. A Be�rkezett nem gondolja ezt: “Nekem kell a szerzetesek k�z�ss�g�t vezetnem”, vagy “Re�m van b�zva a szerzetesek k�z�ss�ge”. �gy teh�t, �nanda, milyen vonatkoz�sban rendelkezhetn�k m�g a Be�rkezett a szerzetesek k�z�ss�g�r�l? �n most m�r megt�rt, koros, �reg ember vagyok, �letutam v�g�t j�rom, nyolcvanadik �vemet t�lt�m. Mint ahogyan, �nanda, a rozoga szek�r akadozva vonszolja mag�t, ugyanolyan akadozva vonszolja mag�t a Be�rkezett teste. [...]

�nmagatokban keressetek teh�t vil�goss�got, �nanda, �nmagatokban keressetek mened�ket, m�s mened�k n�lk�l. A Tanban keressetek vil�goss�got, a Tanban keressetek mened�ket, m�s mened�k n�lk�l. [...]

Az a szerzetes, �nanda, aki ak�r most, ak�r t�voz�som ut�n �nmag�ban keres vil�goss�got, �nmag�ban keres mened�ket, m�s mened�k n�lk�l, �s a Tanban keres vil�goss�got, a Tanban keres mened�ket, m�s mened�k n�lk�l, az ilyen tanulni v�gy� szerzetes m�lt� a szerzetesi n�vre. [...]

�nanda, az im�nt odaj�tt hozz�m a Gonosz, a k�s�rt�, �s meg�llt el�ttem. El�ttem �llva, �gy besz�lt hozz�m a Gonosz, a k�s�rt�:

- Most t�vozz�k a nirv�n�ba a Magasztos, most t�vozz�k a nirv�n�ba a Be�rkezett! Elj�tt az ideje, hogy a kialv�sba t�vozz�k a Magasztos. Hiszen egykor ezt a kijelent�st tette a Magasz­tos: “Mindaddig nem t�vozom a nirv�n�ba, Gonosz, am�g szerzetesek nem szeg�dtek tan�t­v�­nyaimul, am�g ap�c�k nem szeg�dtek tan�tv�nyaimul, am�g ir�ny�t�som alatt a szerzetesrend meg nem er�s�d�tt, mindenfel� el nem terjedt a n�pek k�z�tt, mindenki sz�m�ra el�rhet�en, mindenki sz�m�ra nyilv�nval�an.” Most azonban a szerzetesrend m�r meger�s�d�tt a Magasz­tos ir�ny�t�sa alatt, mindenfel� elterjedt a n�pek k�z�tt, mindenki sz�m�ra el�rhet�en, mindenki sz�m�ra nyilv�nval�an. Most t�vozz�k a nirv�n�ba a Magasztos, most t�vozz�k a nirv�n�ba a Be�rkezett! Elj�tt az ideje, hogy a kialv�sba t�vozz�k a Magasztos! - Amikor a Gonosz, a k�s�rt�, �gy besz�lt hozz�m, �n ezt v�laszoltam neki, �nanda:

- L�gy nyugodt, Gonosz: hamarosan el�rkezik a Magasztos kialv�s�nak ideje. H�rom h�nap m�lva a nirv�n�ba t�vozik a Magasztos.

�nanda, az im�nt P�v�ban vil�gos tudattal elbocs�totta mag�t�l az �leter�t a Magasztos.

Ekkor a tiszteletrem�lt� �nanda �gy sz�lt a Magasztoshoz:

- Maradjon �letben a Magasztos ebben az eg�sz vil�gkorban, maradjon �letben a Be�rkezett ebben az eg�sz vil�gkorban, sokaknak �dv�re, sokaknak jav�ra, a vil�g ir�nti k�ny�r�letb�l, istenek �s emberek haszn�ra, �dv�re, jav�ra!

- Hagyd el, �nanda, ne k�rleld a Magasztost! Elm�lt az ideje a Magasztos k�rlel�s�nek.

Azonban �nanda m�sodszor is (... harmadszor is) �gy sz�lt a Magasztoshoz:

- Maradjon �letben a Magasztos ebben az eg�sz vil�gkorban, maradjon �letben a Be�rkezett ebben az eg�sz vil�gkorban, sokaknak �dv�re, sokaknak jav�ra, a vil�g ir�nti k�ny�r�letb�l, istenek �s emberek haszn�ra, �dv�re, jav�ra!

- �nanda, nem mondtam-e neked m�r r�gen, hogy minden, ami kedves �s kellemes, meg­v�ltozik, megsz�nik �s elm�lik? Hogyan is volna lehets�ges, �nanda, hogy az, ami sz�letett, keletkezett, �sszetev�d�tt �s elm�l�snak van al�vetve, ne m�lj�k el? Ez nem k�pzelhet� el. [...]

Ezut�n egyik reggelen a Magasztos fel�lt�z�tt, mag�hoz vette fels�ruh�j�t �s alamizsn�s szilk�j�t, �s elindult V�sz�l�ba alamizsn��rt. Miut�n v�gigj�rta alamizsn��rt V�sz�l�t, le�lt az el�k�sz�tett �l�helyre, elfogyasztotta az �telt, majd elef�ntpillant�st vetett V�sz�l�ra, �s �gy sz�lt a tiszteletrem�lt� �nand�hoz:

- Utolj�ra l�tta V�sz�l�t a Be�rkezett, �nanda. [...]

Ezut�n a Magasztos nagysz�m� szerzetes k�s�ret�ben �tra kelt P�v�ba. P�v�ba �rkezve, Csunda nev� aranym�ves mang�liget�ben �llt meg a Magasztos.

Csunda aranym�ves h�r�t vette:

- A Magasztos P�v�ba �rkezett, P�v�ban tart�zkodik, az �n mang�ligetemben.

Ekkor Csunda aranym�ves felkereste a Magasztost. Oda�rve, k�sz�nt�tte a Magasztost, �s le�lt el�tte. A Magasztos a Tanr�l sz�l� besz�dekkel oktatta, buzd�totta, serkentette, �rven­dez­tette az el�tte �l� Csunda aranym�vest. Ezut�n Csunda aranym�ves, akit a Magasztos a Tanr�l sz�l� besz�dekkel oktatott, buzd�tott, serkentett, �rvendeztetett, �gy sz�lt a Magasz­toshoz:

- Fogadja el megh�v�somat a Magasztos holnap eb�dre a szerzetesek gy�lekezet�vel egy�tt!

A Magasztos hallgat�ssal fejezte ki beleegyez�s�t.

Csunda aranym�ves a Magasztos beleegyez�se l�tt�n felkelt �l�hely�r�l, elk�sz�nt a Magasz­tost�l, jobb k�z fel�l tisztelettel megker�lte, �s t�vozott. Ezut�n Csunda aranym�ves m�snap virradatt�l kezdve v�logatott �teleket s�t�tt-f�z�tt h�z�ban, egyebek k�z�tt nagy mennyis�g­ben vaddiszn�gomb�t [vagy: vaddiszn� k�v�rj�t]. Majd meg�zente az id�t a Magasztosnak:

- Itt az id�, uram! Elk�sz�lt az eb�d.

Ekkor a Magasztos a d�lel�tti id�ben fel�lt�z�tt, mag�hoz vette fels�ruh�j�t �s alamizsn�s szilk�j�t, �s a szerzetesek gy�lekezet�vel egy�tt elindult Csunda aranym�ves h�z�ba. Oda�rve, le�lt a sz�m�ra k�sz�tett �l�helyre. Amikor le�lt, �gy sz�lt Csunda aranym�veshez:

- Csunda, a vaddiszn�gomb�t, amit k�sz�tett�l, nekem t�lald fel. A t�bbi s�lt �s f�tt �telt, amit k�sz�tett�l, a szerzetesek gy�lekezet�nek t�lald fel.

- �gy lesz, uram - v�laszolta engedelmesen a Magasztosnak Csunda aranym�ves, �s a vaddiszn�­gomb�t, amit k�sz�tett, a Magasztosnak t�lalta fel, a t�bbi s�lt �s f�tt �telt, amit k�sz�tett, a szerzetesek gy�lekezet�nek t�lalta fel. Ekkor a Magasztos �gy sz�lt Csunda arany­m�veshez:

- Csunda, ami a vaddiszn�gomb�b�l megmaradt, �sd el g�d�rbe. Nem l�tok senkit a vil�gon, sem az isteneket, sem Brahm�t, sem az �rd�g�t, sem remet�ket, sem papokat, sem �gieket, sem f�ldieket, aki meg tudn� em�szteni, ha eszik bel�le, a Be�rkezett kiv�tel�vel.

- �gy lesz, uram - v�laszolta engedelmesen a Magasztosnak Csunda aranym�ves, �s ami a vaddiszn�gomb�b�l megmaradt, el�sta g�d�rbe. Ezut�n a Magasztos el� j�rult. Oda�rve, le�lt el�tte. A Magasztos a Tanr�l sz�l� besz�dekkel oktatta, buzd�totta, serkentette, �rvendeztette az el�tte �l� Csunda aranym�vest. Ezut�n felkelt �l�hely�r�l, �s t�vozott.

Ekkor Csunda aranym�ves �tel�nek elfogyaszt�sa ut�n s�lyos rosszull�t fogta el a Magasztost. Hal�los kimenetel�, v�res hasmen�se t�madt, heves f�jdalmak k�s�ret�ben. A Magasztos mindezt eszm�let�n�l maradva, vil�gos tudattal, panasz n�lk�l viselte el. Majd �gy sz�lt �nand�hoz a Magasztos:

- Induljunk, �nanda, menj�nk Kusz�n�r�ba!

- Igen, uram - v�laszolta engedelmesen a Magasztosnak a tiszteletrem�lt� �nanda.

�gy hallottam: mikor a Szent megette Csunda �tel�t,
elfogta k�nz� rosszull�t, hal�los v�g� gy�trelem.

Mikor a vaddiszn�gomb�t megette,
s�lyos betegs�gbe esett a Mester.
Ki�r�lt testtel a Magasztos �gy sz�lt:
- Induljunk Kusz�n�r� v�ros�ba! [...]

Ekkor a Magasztos nagysz�m� szerzetes k�s�ret�ben �tra kelt a Hirannyavat� foly� t�lpartj�n fekv� Kusz�n�r� vid�k�re, a Mall�k sz�laerdej�be. Amikor oda�rkeztek, sz�lt a tiszteletre­m�lt� �nand�nak:

- Kedves �nanda, k�sz�ts fekhelyet, fejjel �szak fel�, k�t egym�s mellett n�tt sz�lafa k�z�tt. F�radt vagyok, �nanda, le akarok fek�dni.

- Igen, uram - v�laszolta engedelmesen a Magasztosnak a tiszteletrem�lt� �nanda, �s k�t egym�s mellett n�tt sz�lafa k�z�tt fekhelyet k�sz�tett, fejjel �szak fel�. A Magasztos lefek�dt jobb oldal�ra, k�t l�b�t egym�sra helyezve, mint az oroszl�n, teljes �ntudatban. A k�t sz�lafa teljes vir�gpomp�ban �llt, b�r nem volt vir�gz�s ideje. Vir�guk behintette, besz�rta, bebor�­totta a Be�rkezett test�t, a Be�rkezett tisztelet�re. [...]

- Ne foglalkozzatok a Be�rkezett halotti szertart�s�val, �nanda. Ink�bb saj�t �dv�t�kre gondoljatok, saj�t �dv�t�k�n munk�lkodjatok, saj�t �dv�t�ket szolg�lj�tok ernyedetlen�l, kitart� buzgalommal. Vannak b�lcs nemesek, b�lcs papok, b�lcs csal�dap�k, igaz h�vei a Be�rkezettnek, azok fogj�k int�zni a Be�rkezett halotti szertart�s�t, �nanda [...]

Ekkor a tiszteletrem�lt� �nanda bement a hajl�kba, az ajt�f�lf�ra borult, �s ott �llva zokogott:

- Tov�bb kell k�zdenem, tov�bb kell t�rekednem, m�g mesteremnek, aki k�ny�r�lettel volt ir�ntam, v�gs� kialv�sa k�zeledik.

A Magasztos azonban megsz�l�totta a szerzeteseket:

- Szerzetesek, hol van �nanda?

- Uram, a tiszteletrem�lt� �nanda bement a hajl�kba, az ajt�f�lf�ra borult, �s ott �llva zokog: “Tov�bb kell k�zdenem, tov�bb kell t�rekednem, m�g mesteremnek, aki k�ny�r�lettel volt ir�ntam, v�gs� kialv�sa k�zeledik.”

Ekkor a Magasztos az egyik szerzetest sz�l�totta:

- Menj, szerzetes, �s k�z�ld nevemben �nand�val: “A Mester h�vat, �nanda testv�r!”

- Igen, uram - v�laszolta engedelmesen a Magasztosnak a szerzetes, felkereste a tiszteletre­m�lt� �nand�t, �s sz�lt neki:

- A Mester h�vat, �nanda testv�r!

- �gy legyen, testv�r - v�laszolta a szerzetesnek a tiszteletrem�lt� �nanda, a Magasztos el� j�rult, k�sz�nt�tte a Magasztost, �s le�lt el�tte. A Magasztos �gy sz�lt az el�tte �l� �nand�hoz:

- Hagyd el, �nanda, ne b�slakodj�l, ne sir�nkozz�l. Nem mondtam-e neked m�r r�gen, hogy minden, ami kedves �s kellemes, megv�ltozik, megsz�nik, elm�lik? Hogyan is volna lehets�­ges, �nanda, hogy az, ami sz�letett, keletkezett, �sszetev�d�tt �s elm�l�snak van al�vetve, ne m�lj�k el? Ez nem k�pzelhet� el. Sok�ig szolg�ltad a Be�rkezettet, �nanda, szeret� tettekkel, hat�rtalan bar�ts�ggal �s odaad�ssal, szeret� szavakkal, hat�rtalan bar�ts�ggal �s odaad�ssal, szeret� gondolatokkal, hat�rtalan bar�ts�ggal �s odaad�ssal. Te j�t cselekedt�l, �nanda. Folytasd tov�bb elm�lked�sedet, nemsok�ra megszabadulsz minden indulatt�l. [...]

Ezut�n a Magasztos �gy sz�lt a tiszteletrem�lt� �nand�hoz:

- Lehets�ges, �nanda, hogy valamelyik�t�k ezt gondolja: “Tan�t�j�t vesz�tette a tan�t�s, nincs t�bb� mester�nk.” Azonban nem szabad �gy gondolkoznotok, �nanda. A Tan �s a szerzetesi fegyelem, amelyre oktattalak �s tan�tottalak, az legyen mesteretek elt�voztom ut�n, �nanda. [...]

Ekkor a Magasztos megsz�l�totta a szerzeteseket:

- Lehets�ges, szerzetesek, hogy valamelyik szerzetesnek k�ts�gei vannak, vagy elt�r� v�le­m�nye van a Buddh�r�l, vagy a Tanr�l, vagy a gy�lekezetr�l, vagy az �tr�l vagy az elindu­l�sr�l. K�rdezzetek, szerzetesek, hogy ut�lag meg ne b�nj�tok: “Jelen volt el�tt�nk a Mester, �s mi nem tudtuk a Magasztost�l jelenl�t�ben megk�rdezni.”

A megsz�l�tott szerzetesek azonban hallgattak.

A Magasztos m�sodszor is (... harmadszor is) megsz�l�totta a szerzeteseket:

- Lehets�ges, szerzetesek, hogy valamelyik szerzetesnek k�ts�gei vannak, vagy elt�r� v�le­m�­nye van a Buddh�r�l, vagy a Tanr�l, vagy a gy�lekezetr�l, vagy az �tr�l, vagy az elindul�sr�l. K�rdezzetek, szerzetesek, hogy ut�lag meg ne b�nj�tok: “Jelen volt el�tt�nk a Mester, �s mi nem tudtuk a Magasztost�l jelenl�t�ben megk�rdezni.”

A megsz�l�tott szerzetesek azonban m�sodszor is (... harmadszor is) hallgattak. Ekkor a Magasztos �gy sz�lt a szerzetesekhez:

- Lehets�ges, szerzetesek, hogy a Mester ir�nti tiszteletb�l nem mertek k�rdezni. Akkor k�rdezzen a bar�t a bar�tja helyett, szerzetesek.

A megsz�l�tott szerzetesek azonban hallgattak. Ekkor a tiszteletrem�lt� �nanda �gy sz�lt a Magasztoshoz:

- Uram, csod�latos dolog, uram, b�mulatos dolog ez! Meg vagyok gy�z�dve, uram, hogy ebben a k�z�ss�gben nincs egyetlen szerzetes sem, akinek k�ts�gei voln�nak, vagy elt�r� v�lem�nye volna a Buddh�r�l, vagy a Tanr�l, vagy a gy�lekezetr�l, vagy az �tr�l, vagy az elindul�sr�l.

- Meggy�z�d�sb�l besz�lt�l, �nanda. A Be�rkezett ellenben tudja, �nanda, hogy ebben a k�z�ss�gben nincs egyetlen szerzetes sem, akinek k�ts�gei voln�nak vagy elt�r� v�lem�nye volna a Buddh�r�l vagy a Tanr�l vagy a gy�lekezetr�l vagy az �tr�l vagy az elindul�sr�l. Mert az itt l�v� �tsz�z szerzetes k�z�l a legutols� szerzetes is bel�pett a folyamba, nem fog alacsonyabb l�tben sz�letni, biztos ir�nyban halad, minden gondja a megvil�gosod�s.

Ezut�n a Magasztos a szerzetesekhez fordult:

- Szerzetesek, m�g egyszer figyelmeztetlek: a l�tez� dolgok elm�l�k; ernyedetlen�l t�reked­jetek!

Ezek voltak a Be�rkezett utols� szavai.

Ekkor a Magasztos az els� r�v�letbe emelkedett. Az els� r�v�letb�l kiemelkedve a m�sodik r�v�letbe emelkedett. A m�sodik r�v�letb�l kiemelkedve a harmadik r�v�letbe emelkedett. A harmadik r�v�letb�l kiemelkedve a negyedik r�v�letbe emelkedett. A negyedik r�v�letb�l kiemelkedve a t�r v�gtelens�g�nek �llapot�ba emelkedett. A t�r v�gtelens�ge �llapot�ba olvad�s­b�l kiemelkedve a tudat v�gtelens�g�nek �llapot�ba emelkedett. A tudat v�gtelens�ge �llapot�ba olvad�sb�l kiemelkedve a semmis�g �llapot�ba emelkedett. A semmis�g �llapot�ba olvad�sb�l kiemelkedve a sem �rz�kel�s, sem �rz�ketlens�g �llapot�ba emelkedett. A sem �rz�kel�s, sem �rz�ketlens�g �llapot�ba olvad�sb�l kiemelkedve az �rz�kel�s �s �szlel�s megsz�ntet�s�be emelkedett.

Ekkor a tiszteletrem�lt� �nanda �gy sz�lt a tiszteletrem�lt� Anuruddh�hoz:

- Anuruddha �r, elk�vetkezett a Magasztos v�gs� kialv�sa.

- Nem, �nanda testv�r, m�g nem k�vetkezett el a Magasztos v�gs� kialv�sa, csak az �rz�kel�s �s �szlel�s megsz�ntet�s�be emelkedett.

Ekkor a Magasztos az �rz�kel�s �s �szlel�s megsz�ntet�s�be olvad�sb�l kiemelkedve a sem �rz�kel�s, sem �rz�ketlens�g �llapot�ba emelkedett. A sem �rz�kel�s, sem �rz�ketlens�g �llapo­t�ba olvad�sb�l kiemelkedve a semmis�g �llapot�ba emelkedett. A semmis�g �llapot�ba olvad�sb�l kiemelkedve a tudat v�gtelens�g�nek �llapot�ba emelkedett. A tudat v�gtelens�ge �llapot�ba olvad�sb�l kiemelkedve a t�r v�gtelens�ge �llapot�ba emelkedett. A t�r v�gtelen­s�­ge �llapot�ba olvad�sb�l kiemelkedve a negyedik r�v�letbe emelkedett. A negyedik r�v�letb�l kiemelkedve a harmadik r�v�letbe emelkedett. A harmadik r�v�letb�l kiemelkedve a m�sodik r�v�letbe emelkedett. A m�sodik r�v�letb�l kiemelkedve az els� r�v�letbe emelkedett. Az els� r�v�letb�l kiemelkedve a m�sodik r�v�letbe emelkedett. A m�sodik r�v�letb�l kiemel­kedve a harmadik r�v�letbe emelkedett. A harmadik r�v�letb�l kiemelkedve a negyedik r�v�­letbe emelkedett. A negyedik r�v�letb�l kiemelkedve k�zvetlen�l elk�vetkezett a Magasztos v�gs� kialv�sa [nirv�n�ja].

A Magasztos v�gs� kialv�sakor, a kialv�s pillanat�ban, nagy f�ldreng�s t�madt, f�lelmes, r�m�t�; �s mennyd�rg�s d�b�rg�tt.

A Magasztos v�gs� kialv�sakor, a kialv�s pillanat�ban, Brahm�, a Teremt�, ezt a verset mondta:

A testi l�t ruh�j�b�l minden �l� kivetkezik,
�gy, amik�nt kihunyt v�gleg a b�lcs, a megvil�gosult,
p�ratlan tan�t� mester, az �nmag�n uralkod�.

A Magasztos v�gs� kialv�sakor, a kialv�s pillanat�ban, Indra, az istenek kir�lya, ezt a verset mondta:

Keletkezik s el is m�lik, nem �r�k, ami l�tezik;
�s ha a l�t felold�dik, f� boldogs�g a megsz�n�s.

A Magasztos v�gs� kialv�sakor, a kialv�s pillanat�ban, a tiszteletrem�lt� �nanda ezt a verset mondta:

A Mindens�get �tj�rta a borzad�ly, a f�lelem,
mikor a Megvil�gosult a nirv�n�ba t�vozott.

.................................................................................................................................................

Ekkor a kusz�n�r�i Mall�k megk�rdezt�k a tiszteletrem�lt� �nand�t�l:

- �nanda �r, mit kell tenn�nk a Be�rkezett holttest�vel?

- Amit vil�guralkod� kir�lyok holttest�vel, azt kell tenni a Be�rkezett test�vel is.

- �nanda �r, mit szok�s tenni a vil�guralkod� kir�lyok test�vel?

- A vil�guralkod� kir�ly holttest�t vadonat�j lepelbe csavarj�k, a vadonat�j lepelbe csavart testet t�pett gyapotba burkolj�k, a t�pett gyapotba burkolt testet vadonat�j lepelbe csavarj�k. �tsz�zszor �gy burkolj�k be k�tszeresen a vil�guralkod� kir�lyok holttest�t, ezut�n olajjal t�lt�tt vasl�d�ba helyezik, vasfed�llel lefedik, illatos f�kb�l m�gly�t raknak, �s elhamvasztj�k a vil�guralkod� kir�ly holttest�t. N�gy �t keresztez�d�s�n�l eml�khalmot emelnek a vil�g­uralkod� kir�ly f�l�. Ez a teend� a vil�guralkod� kir�ly holttest�vel. Amit a vil�guralkod� kir�lyok holttest�vel, azt kell tenni a Be�rkezett test�vel is. N�gy �t keresztez�d�s�n�l eml�khalmot kell emelni a Be�rkezett f�l�. �s aki koszor�t, vagy vir�got, vagy szant�lport helyez r�, vagy tiszteletet tesz el�tte, vagy �h�tatos sz�vvel fordul fel�, hossz� ideig �dv�re �s �r�m�re fog szolg�lni. [...]

.................................................................................................................................................

Amikor a Magasztos teste elhamvadt, z�por z�dult a leveg�b�l, �s kioltotta a Magasztos m�gly�j�t. A sz�laf�kr�l is v�z cs�p�g�tt, �s kioltotta a Magasztos m�gly�j�t. A kusz�n�r�i Mall�k is illatos vizet hoztak, �s kioltott�k a Magasztos m�gly�j�t. [...]

Ekkor a kusz�n�r�i Mall�k kijelentett�k az egybegy�ltek el�tt:

- A Magasztos a mi f�ld�nk�n hunyt el; a Magasztos maradv�nyaib�l senki m�snak nem adunk.

E kijelent�s ut�n azonban D�na pap �gy besz�lt az egybegy�ltekhez:

Urak, hallj�tok meg az �n tan�csom.
Buddha �r�kk� szeretetre intett.
Nem volna ill�, hogy a Mester teste
f�l�tt kit�rj�n a vet�lked�s most.

Az �sszesek k�zt, akik egybegy�ltek,
elosztom nyolc r�szre a csontmaradv�nyt.
Minden �gt�jon egy s�rhalom �lljon,
hiszen minden n�p tiszteli a L�t�t.
[...]

�gy teh�t nyolc eml�khalom van a maradv�nyok f�l�tt, kilencedik a hamvveder f�l�tt, tizedik a m�glya hamuja f�l�tt.

�gy t�rt�nt egykoron.

H�dolat annak a Magasztosnak, Szents�gesnek, t�k�letesen Megvil�gosultnak!