BUDDHA ELLENFELEI
[CSULLAVAGGA VII. 3.]

Ebben az id�ben a Magasztos n�pes gy�lekezet k�r�ben �lt, �s a Tant fejtegette a kir�lynak �s k�s�ret�nek. Ekkor D�vadatta fel�llt �l�hely�r�l, �s fels�ruh�j�t f�l v�ll�n �tvetve, �sszetett k�zzel meghajolt a Magasztos fel�, �s �gy sz�lt a Magasztoshoz:

- Uram, a Magasztos m�r elgyeng�lt, meg�regedett, megv�n�lt, �tj�t v�gigj�rta, �let�t le�lte. Uram, a Magasztos most m�r ne t�r�dj�k semmivel, �lvezze az e vil�gon el�rt nyugalmat, b�zza re�m a szerzetesek gy�lekezet�t, �n fogom vezetni a szerzetesek gy�lekezet�t.

- El�g, D�vadatta! Ne k�v�nd vezetni a szerzetesek gy�lekezet�t!

D�vadatta m�sodszor is �gy besz�lt a Magasztoshoz.

[A p�rbesz�d k�tszer megism�tl�dik.]

- D�vadatta, m�g Sz�riputt�ra �s Moggall�n�ra sem akarom r�b�zni a szerzetesek gy�leke­zet�t, nemhogy re�d, hitv�ny, jellemtelen emberre.

D�vadatta megharagudott:

- A Magasztos a kir�ly �s eg�sz k�s�rete el�tt jellemtelennek nevezett, �s megsz�gyen�tett, Sz�riputt�t �s Moggall�n�t pedig felmagasztalta.

Elk�sz�nt a Magasztost�l, jobb k�z fel�l k�r�lj�rta, �s el�gedetlen�l t�vozott. Ez volt D�vadatta els� s�rt�d�se a Magasztossal szemben.

A Magasztos pedig �gy sz�lt a szerzetesekhez:

- Szerzetesek, a gy�lekezet tegye k�zz� R�dzsagah�ban D�vadatt�r�l, hogy D�vadatta erk�lcse valaha m�s volt, �s most m�s lett, �s amit tettekben vagy szavakban elk�vet, abban sem a Buddha, sem a Tan, sem a gy�lekezet nem nyilatkozik meg. [...]

Ekkor D�vadatta felkereste Adzs�taszattu kir�lyfit. Adzs�taszattu kir�lyfi el� j�rulva, �gy sz�l�totta meg:

- Kir�lyfi, r�gebben az emberek sok�ig �ltek, most azonban r�vidre van szabva �let�k ideje. Lehets�ges, hogy a te id�d is lej�r, mik�zben csak tr�n�r�k�s maradsz. �ld meg aty�dat, kir�lyfi, �s l�gy te a kir�ly! �n pedig meg�l�m a Magasztost, �s �n leszek a Buddha.

Adzs�taszattu kir�lyfi ezt gondolta:

- Az �rdemes D�vadatt�nak nagy az ereje �s hatalma; � jobban tudja.

Ezzel t�rt �vezett combja mell�, �s szokatlan napszakban berontott a kir�ly szob�j�ba, f�lve, ijedten, rettegve, felindultan. Amikor a kir�ly szob�j�n�l szolg�latot teljes�t� tan�csosok meg­l�tt�k, feltart�ztatt�k. Megmotozt�k, �s megtal�lt�k a combja mell� �vezett t�rt. Megk�r­dezt�k:

- Mire k�sz�lt�l, kir�lyfi?

Meg akartam �lni aty�mat.

- Ki besz�lt r�?

- Az �rdemes D�vadatta.

Ekkor n�melyik tan�csos ezt javasolta:

- Ki kell v�gezni a kir�lyfit, D�vadatt�t, �s minden szerzetest.

M�sok ezt javasolt�k:

- A szerzeteseket nem kell kiv�gezni, mert �k nem v�tettek, csak a kir�lyfit �s D�vadatt�t.

M�sok viszont ezt javasolt�k:

- Sem a kir�lyfit, sem D�vadatt�t, sem a szerzeteseket nem kell kiv�gezni, hanem jelenteni kell az �gyet a kir�lynak, �s a kir�ly parancsa szerint kell elj�rni.

Ekkor a tan�csosok a kir�lyfival Magadha kir�ly�hoz, Sz�n�ja Bimbisz�r�hoz mentek, �s jelen­tett�k a t�rt�nteket. [...] �s Magadha kir�lya, Sz�n�ja Bimbisz�ra, megk�rdezte Adzs�taszattu kir�lyfit�l:

- Mi�rt akart�l meg�lni, kir�lyfi?

- A kir�lys�got akartam, kir�ly.

- Ha a kir�lys�got akarod, kir�lyfi, legyen a ti�d ez a kir�lys�g!

Ezzel �truh�zta a kir�lys�got Adzs�taszattu kir�lyfira.

Ekkor D�vadatta felkereste Adzs�taszattu kir�lyfit. Adzs�taszattu kir�lyfi el� j�rulva, �gy sz�l�totta meg:

- Mah�r�dzsa, adj parancsot embereidnek, hogy olts�k ki G�tama remete �let�t!

Ekkor Adzs�taszattu kir�lyfi kiadta a parancsot embereinek:

- Mondom: amint az �rdemes D�vadatta rendelkezik, �gy cselekedjetek!

Ekkor D�vadatta parancsot adott egy f�rfinak:

- Bar�tom, indulj! G�tama remete itt �s itt tart�zkodik. Oltsd ki �let�t, azut�n ezen az �ton t�rj vissza!

Ezut�n k�t embert �ll�tott arra az �tra:

- Ha ezen az �ton k�zeledik egy ember, olts�tok ki �let�t, azut�n ezen az �ton t�rjetek vissza!

Ezut�n n�gy embert �ll�tott arra az �tra:

- Ha ezen az �ton k�zeledik k�t ember, olts�tok ki az �let�ket, azut�n ezen az �ton t�rjetek vissza!

Ezut�n nyolc embert �ll�tott arra az �tra:

- Ha ezen az �ton k�zeledik n�gy ember, olts�tok ki az �let�ket, azut�n ezen az �ton t�rjetek vissza!

Ezut�n tizenhat embert �ll�tott arra az �tra:

- Ha ezen az �ton k�zeledik nyolc ember, olts�tok ki az �let�ket, azut�n t�rjetek vissza!

Ekkor az els� ember kardot �s pajzsot fogott, �jat �s tegezt vetett v�ll�ra, �s elindult a Magasz­toshoz. Oda�rve, a Magasztos k�zel�ben f�lelem fogta el, megijedt, megrettent, felindult. Mozdulatlann� dermedt testtel meg�llott. A Magasztos megpillantotta a f�l�, ijedt, retteg�, felindult, mozdulatlann� dermedt testtel �ll� embert, �s megpillantva, megsz�l�totta:

- J�jj ide, bar�tom, ne f�lj!

Ekkor a f�rfi letette kardj�t �s pajzs�t, ledobta �j�t �s tegez�t, �s a Magasztos el� j�rult. Oda�rve, fej�vel a Magasztos l�b�hoz borult, �s �gy sz�lt a Magasztoshoz:

- Uram, b�n�s sz�nd�k fogott el balgas�gomban, esztelens�gemben, tudatlans�gomban, mert gonosz sz�nd�kkal, gyilkos sz�nd�kkal indultam ide. Uram, fogadja el a Magasztos b�nvallo­m�somat b�nb�natul, hogy a j�v�ben tart�zkodjam t�le!

- Val�ban, bar�tom, b�n�s sz�nd�k fogott el balgas�godban, esztelens�gedben, tudatlans�­godban, mert gonosz sz�nd�kkal, gyilkos sz�nd�kkal indult�l ide. De mivel, bar�tom, b�nnek tekinted b�n�det, �s ill� megb�n�st tan�s�tasz, elfogadom. [...]

�s a Magasztos ezt mondta a f�rfinak:

- Bar�tom, ne ezen az �ton t�vozz�l; menj amazon az �ton! - �s �gy m�sik �ton bocs�totta el. [...]

Ekkor az els� ember visszat�rt D�vadatt�hoz. Oda�rve, �gy sz�lt D�vadatt�hoz:

- Uram, nem vagyok k�pes a Magasztos �let�t kioltani. Nagy a Magasztos hatalma, nagy az � szents�ge.

- Rendben van, bar�tom. Ne te oltsd ki G�tama remete �let�t. �n fogom kioltani G�tama remete �let�t.

Ez id� t�jt a Magasztos a Kesely�-szikla hegycs�cs alj�n s�t�lt. Ekkor D�vadatta felm�szott a Kesely�-szikla hegycs�csra, �s lez�d�tott egy hatalmas sziklat�mb�t:

- Ezzel oltom ki G�tama remete �let�t!

K�t hegycs�cs �sszehajolt, �s felfogta a sziklat�mb�t. Egy szil�nk lepattant r�la, �s v�resre sebezte a Magasztos l�b�t. Ekkor a Magasztos feln�zett, �s �gy sz�lt D�vadatt�hoz:

- Balgatag ember, nagy v�tket k�vett�l el, hogy gonosz sz�nd�kkal, gyilkos sz�nd�kkal v�resre sebezted a Be�rkezettet.

Ezut�n a Magasztos a szerzetesekhez fordult:

- Szerzetesek, ez volt az els� olyan tette D�vadatt�nak, amely�rt m�r ebben az �letben el kell nyernie b�ntet�s�t, ami�rt gonosz sz�nd�kkal, gyilkos sz�nd�kkal v�resre sebezte a Be�rke­zettet.

Mikor a szerzetesek �rtes�ltek r�la, hogy D�vadatta a Magasztos �let�re t�r, nagy zajjal �s ki�ltoz�ssal k�rj�ratba kezdtek a kolostor k�r�l a Magasztos v�delm�re. A zaj hallat�ra a Magasztos megk�rdezte a tiszteletrem�lt� �nand�t, hogy mi az. �nanda v�lasz�ra a Magasz­tos �gy sz�lt:

- H�vd �ssze nevemben a szerzeteseket: “A Mester k�reti a tisztelend�ket!”

Erre azok �sszegy�ltek, k�sz�nt�tt�k a Magasztost, �s le�ltek el�tte. Amikor le�ltek, a Magasztos �gy besz�lt a szerzetesekhez:

- Szerzetesek, nem lehets�ges �s nem t�rt�nhetik meg, hogy a Be�rkezettek �let�t er�szakkal kiolts�k. A Be�rkezettek kell� id�ben, term�szetes hal�llal m�lnak ki.