BUDDHA T�VOZ�SA OTTHON�B�L
[NID�NAKATH� II.]

Egy napon a B�dhiszattv�nak kedve t�madt kikocsik�zni a palot�ja melletti parkba. H�vatta kocsis�t, sz�lt neki:

- Fogj be a kocsiba!

- Igen, uram - v�laszolta engedelmesen. Minden �kess�ggel fel�kes�tette a legszebbik, pomp�s kocsit, befogott n�gy, l�tuszszirom sz�n� feh�r parip�t, �s jelentkezett a B�dhiszattv�n�l. A B�dhiszattva fel�lt az istenek hint�ihoz hasonl� kocsira, �s elindult a parkba.

- El�rkezett Sziddhattha kir�lyfi megvil�gosod�s�nak ideje, mutassunk neki jelet! - sz�ltak az istenek. Egy istenfi�t �tv�ltoztattak v�ns�gt�l roskatag, csorba fog�, �sz haj�, g�rnyedt, botork�l�, botra t�maszkod�, reszketeg aggasty�nn�, �s el�be k�ldt�k. A B�dhiszattva �s kocsisa megpillantotta. Ekkor a B�dhiszattva - a Mah�pad�na-szutt�ban meg�rz�tt hagyo­m�ny szerint - megk�rdezte kocsis�t�l:

- Kedvesem, ki ez az ember? A haja sem olyan, mint m�snak!

Amikor a v�laszt meghallotta, �sszeszorult a sz�ve:

- �h jaj, �tkozott a sz�let�s, ha a megsz�let�nek az �regs�get is meg kell ismernie!

Megfordult, �s visszat�rt palot�j�ba. A kir�ly megk�rdezte:

- Mi t�rt�nt, hogy fiam ilyen hamar visszafordult?

- Roskatag aggasty�nt l�tott, fels�g, roskatag aggasty�nt l�tott, �s remetes�gbe fog vonulni - sz�ltak.

- Mi�rt akartok meg�lni? T�st�nt rendezzetek fiamnak sz�nj�t�kokat! Ha sz�rakoz�sokban leli kedv�t, nem gondol a remetes�gre - sz�lt a kir�ly, �s meger�s�tette az �rs�get. Minden ir�nyban f�l m�rf�ldenk�nt �rszemeket �ll�tott.

Egy napon ism�t kiment a parkba a B�dhiszattva. Megpillantott egy beteget, akit az istenek var�zsoltak el�. �rdekl�d�tt, mint el�z�leg. �sszeszorult sz�vvel fordult vissza, �s bement a palot�ba. A kir�ly tudakoz�dott, s ism�t az eml�tett m�don rendelkezett. Meger�s�tette az �rs�get, minden h�romnegyed m�rf�ldre �rszemeket �ll�tott.

Ezut�n egy napon ism�t kiment a parkba a B�dhiszattva. Megpillantott egy halottat, akit az istenek var�zsoltak el�. �rdekl�d�tt, mint el�z�leg. �sszeszorult sz�vvel fordult vissza, �s bement a palot�ba. A kir�ly tudakoz�dott, s ism�t az eml�tett m�don rendelkezett. Meg­er�s�tette az �rs�get, minden m�rf�ldre �rszemeket �ll�tott.

Ezut�n egy napon ism�t kiment a parkba a B�dhiszattva. Megpillantott egy remet�t, egyszer� ruh�ban, hagyom�nyos �lt�zet�ben, akit az istenek var�zsoltak el�. Megk�rdezte kocsis�t�l:

- Kedvesem, ki ez az ember?

B�r a kocsis a Buddha fell�p�se el�tt nem volt tiszt�ban a remetes�ggel �s a remetes�g �rdem�vel, az istenek sugallat�ra �gy v�laszolt:

- Fels�g, ez remete - �s kifejtette a remetes�g �rdem�t.

A B�dhiszattv�ban felt�madt az �rdekl�d�s a remetes�g ir�nt, �s azon a napon a parkban maradt.

.................................................................................................................................................

Ebben az id�ben t�rt�nt, hogy Szuddh�dana mah�r�dzsa �rtes�lt r�la, hogy [menye,] R�hula anyja, fiat sz�lt.

- K�z�lj�tek az �r�mh�rt fiammal! - adta ki a parancsot.

Amikor a B�dhiszattva meghallotta, �gy sz�lt:

- R�hula sz�letett, bilincsem sz�letett!

A kir�ly meg�rdekl�dte:

- Mit mondott a fiam?

Fia szavait meghallva, �gy sz�lt:

- Nos, akkor mostant�l fogva legyen unok�m neve R�hula!

Ebben az id�ben t�rt�nt, hogy egy Kisz�g�tam� nev�, nemes sz�rmaz�s� h�lgy palot�ja tet�­terasz�r�l csod�lta a v�rost k�rbej�r� B�dhiszattva sz�ps�g�t �s m�lt�s�g�t, s gy�ny�r�­s�g�ben �s lelkesed�s�ben ezt a kinyilatkoztat�st tette:

Boldog az apja �s anyja, akiknek � a gyermek�k,
�s az az asszony is boldog, akinek � a hitvese.

Ennek hallat�n a B�dhiszattva �gy gondolkozott:

- Ez a n� azt mondja, hogy e sz�p k�ls� l�tt�ra megnyugszik az anya sz�ve, megnyugszik az apa sz�ve, megnyugszik a hitves sz�ve. De vajon minek kell elnyugodnia ahhoz, hogy saj�t sz�vem is megnyugodj�k?

Ekkor v�gyakt�l megcs�m�rl�tt lelk�ben ez a gondolat t�madt:

- A szenved�lyek t�z�nek elnyugodt�val nyugalom t�mad, a b�n�k t�z�nek �s balgas�g t�z�nek elnyugodt�val nyugalom t�mad, g�g �s t�vhitek elnyugodt�val, minden v�gy �s k�n elnyugodt�val nyugalom t�mad. Ett�l a n�t�l b�lcs tan�t�st tanultam. Hiszen �n megnyugv�st keresve bolyongok. Most feladom a h�zban lak�st; elmegyek, remetes�gbe t�vozom, hogy megnyugv�st tal�ljak. Ennek a n�nek pedig ezzel a fizets�ggel fizetek tan�t�s��rt.

Ekkor leakasztotta nyak�b�l sz�zezret �r� gy�ngyf�z�r�t, �s odak�ldte Kisz�g�tam�nak. Annak lelk�t boldogs�g t�lt�tte el:

- Sziddhattha kir�lyfi aj�nd�kot k�ld nekem, mert sz�ve fel�m fordult!

A B�dhiszattva nagy pomp�val �s f�nnyel visszat�rt palot�j�ba, �s lehevert f�nyes nyoszo­ly�j�ra. Ek�zben k�r�je sereglettek t�nd�rle�ny sz�ps�g�, t�nchoz �s �nekhez mesterien �rt�, minden �kszerrel fel�kes�tett asszonyai. K�l�nf�le zeneszersz�mokat fogtak kez�kbe, �s t�nc­cal, �nekkel, zen�vel igyekeztek sz�rakoztatni. De a B�dhiszattva v�gyakt�l megcs�m�rl�tt lelk�nek nem szerzett �r�met sem t�nc, sem semmi m�s, �s r�vid id�re elszenderedett.

- Akinek kedv��rt t�ncba �s �nekbe fogtunk, az �lomba mer�lt. Minek f�rasszuk magunkat tov�bb? - sz�ltak a n�k, f�ldre dob�lt�k a kez�kben tartott zeneszersz�mokat, �s lefek�dtek. Az illatos olajjal t�lt�tt m�csesek kihamvadtak. A B�dhiszattva fel�bredt, fel�lt nyoszoly�j�n, �s �lt�ben v�gign�zett az asszonyokon, amint zeneszersz�maikat szanasz�t dob�lva aludtak. Egyesek sz�j�b�l ny�l folyt, test�ket v�lad�k szennyezte be, egyesek fogukat csikorgatt�k, egyesek horkoltak, egyesek �lmukban besz�ltek, egyesek sz�ja t�tva volt, egyesekr�l lecs�­szott a ruha, �s fedetlen�l hagyta takarand� testr�szeiket. Visszatasz�t� megjelen�s�k l�tt�n m�g ink�bb elment a kedve minden gy�ny�r�s�gt�l. Fel�kes�tett, d�szes palot�ja, Indra �gi lak�nak hasonm�sa, olyb� t�nt szem�ben, mintha szanasz�t hever� hull�kkal bor�tott d�g­temet� volna, �s a l�t minden form�j�t olyannak l�tta, mintha l�ngokban �ll� h�z volna.

- � jaj, minden undor�t�! � jaj, minden visszatasz�t�! - ejtette ki az ig�t, �s v�gleg elt�k�lte, hogy remetes�gbe vonul.

- M�g ma t�voznom kell a nagy elt�voz�sra - gondolta, felkelt fekhely�r�l, az ajt�hoz l�pett, �s kisz�lt:

- Ki van itt?

Fej�t a k�sz�bre hajtva, ott fek�dt kocsisa, Cshanna.

- �n vagyok itt, uram, Cshanna - sz�lt.

- M�g ma t�vozni akarok a nagy elt�voz�sra. Nyergelj fel egy lovat!

- Igen, fels�g - sz�lt, fogta a l�szersz�mot, kiment az ist�ll�ba, �s az illatos olajjal telt m�cse­sek f�ny�n�l megpillantotta a vir�gh�mes baldachin alatt, �kes h�dl�son �ll� Kanthaka parip�t.

- Ma ezt a lovat kell felnyergelnem - gondolta, �s Kanthak�t nyergelte fel. A l� nyergel�s k�zben �szrevette:

- Ez a heveder igen szoros. M�s napokon, amikor a parkba ment�nk s�talovagl�sra, mintha nem is lett volna rajtam heveder. Ma a nagy elt�voz�sra k�sz�l t�vozni rajtam gazd�m!

�rvendez�s�ben hangos nyer�t�ssel nyer�tett fel. A hang az eg�sz v�roson v�gigharsogott, az istenek azonban elfojtott�k a hangot, �s nem engedt�k, hogy valaki is meghallja.

A B�dhiszattva, miut�n Cshann�nak utas�t�st adott, ezt gondolta:

- K�zben megn�zem fiamat.

Lesz�llt a kerevetr�l, R�hula anyj�nak lakoszt�ly�ba ment, �s kinyitotta a h�l�szoba ajtaj�t. A h�l�szob�ban �gett az illatos olajjal telt m�cses. R�hula anyja j�zminvir�gh�mes takar�val bor�tott nyoszoly�j�n aludt, kez�t fia fej�n nyugtatva. A B�dhiszattva a k�sz�bre l�pett, meg�llt, eln�zte �ket:

- Ha elmozd�tom a kir�lyn� kez�t, �s �lembe veszem fiamat, a kir�lyn� fel�bred, �s megnehez�ti t�voz�somat. Majd ha Buddha leszek, visszat�rek, �s megn�zem �ket.

Ezzel t�vozott a palot�b�l.