BUDDHA SZ�LET�SE
[NID�NAKATH� II.]

Egy alkalommal Kapilavatthu v�rosban kihirdett�k a ny�ri holdt�lte�nneps�get. Nagy t�meg mulatozott az �nneps�gen. M�j� kir�lyn� a holdt�lt�t megel�z� hetedik napt�l kezdve megtart�ztatta mag�t a r�szeg�t� italokt�l, s vir�gf�z�rekkel �s illatos kenetekkel �kesen vett r�szt a holdt�lte-�nneps�gen. A hetedik nap reggel�n felkelt, illatos v�zben megf�rd�tt, b�kez� adakoz�s sor�n n�gysz�zezer p�nzt sz�tosztott, minden �kszer�vel fel�kes�tette mag�t, a legfinomabb �teleket fogyasztotta, elv�gezte az �nnepi szertart�sokat, majd �nnepi �lt�zet­ben h�l�h�z�ba l�pett, lepihent f�nyes nyoszoly�j�ra, �lomra szenderedett, �s ezt az �lmot �lmodta:

N�gy mah�r�dzsa nyoszoly�stul felemelte, a Him�laj�ra vitte, a hatvan m�rf�ld sz�les Man�szil�-fenns�kon letett�k egy h�t m�rf�ld magas sz�lafa t�v�ben, �s t�volabb l�ptek. Ekkor megjelentek a mah�r�dzs�k hitvesei, az An�tatta-t�hoz vezett�k a kir�lyn�t, megf�r�sz­t�tt�k minden emberi v�tket lemos� viz�ben, �gi k�nt�sbe �lt�ztett�k, illatszerekkel hintett�k be, �gi vir�gokkal �kes�tett�k, majd a k�zelben l�v� Ez�st-hegyen, a hegy belsej�ben, egy aranypalot�ban �gi �gyat vetettek kelet fel� ford�tott fejr�sszel, arra fektett�k a kir�lyn�t.

Ek�zben a B�dhiszattva pomp�s feh�r elef�nt alakj�ban a k�zeli Arany-hegyen legel�szett. Onn�t leereszkedve, fell�pkedett az Ez�st-hegyre, s �szak fel�l k�zeledve, ez�stfonad�k-sz�n� orm�ny�ban feh�r l�tuszt tartva, elef�nttrombit�l�st hallatva, bel�pett az aranypalot�ba, h�romszor jobbr�l megker�lte anyja nyoszoly�j�t, majd megb�kte jobb oldal�t, �s �gy t�nt, hogy behatol m�h�be. �gy �lt�tt �jra testet a ny�ri holdt�lte �nnep�n.

Reggel a kir�lyn� fel�bredt, �s elmondta a kir�lynak, hogy mit �lmodott. A kir�ly mag�hoz h�vatta hatvann�gy legb�lcsebb papj�t, z�ld levelekkel �s vir�gokkal behintett f�ld�n k�nyel­mes �l�helyeket k�sz�ttetett n�kik �nnep�lyes szertart�ssal, s mikor a papok helyet foglaltak, arany- �s ez�sted�nyeket t�ltetett meg vajban-m�zben-cukorban f�tt tejberizzsel, arany- �s ez�stfed�vel fedve ny�jtotta �t nekik, viseletlen ruh�kkal, barna tehenekkel �s egy�b aj�nd�­kok­kal tisztelte meg �ket. Miut�n mindenn�m� k�v�natos dologgal megtisztelte �ket, elmondta az �lmot, �s megk�rdezte:

- Mi fog t�rt�nni?

A papok �gy sz�ltak:

- Ne agg�dj, mah�r�dzsa! Magzat fogant kir�lyn�d m�h�ben, �s a magzat fi� lesz, nem l�ny. Fiad fog sz�letni, s ha otthon�ban marad, vil�gh�d�t� cs�sz�r lesz bel�le. Ha elhagyja otthon�t, �s remetes�gbe t�vozik, vil�got megvil�gos�t� Buddha lesz bel�le.

.................................................................................................................................................

M�j� kir�lyn� t�z h�napig hordozta m�h�ben a B�dhiszattv�t, mint ed�nyben a sz�z�molajat. Mikor terhess�g�nek v�g�hez k�zeledett, sz�lei h�z�ba k�v�nkozott, �s sz�lt Szuddh�dana mah�r�dzs�nak:

- Fels�g, rokonaimhoz szeretn�k menni D�vadaha v�rosba.

- Rendben van - egyezett bele a kir�ly, �s a Kapilavatthub�l D�vadaha v�rosba vezet� utat elegyengette, z�szl�kkal, lobog�kkal �s hord�kba �ltetett plat�nf�kkal fel�kes�tette, a kir�lyn�t aranyos hint�ba �ltette, ezer tan�csos�t mell� rendelte, �s nagy k�s�rettel �tnak ind�totta.

A k�t v�ros k�z�tt, mindk�t v�ros lak�inak tulajdon�ban, volt egy Lumbin�-liget nev�, kies sz�lafaerd�. Ebben az id�ben minden fa vir�gpomp�ban �llt, t�v�t�l az �gak hegy�ig, s az �gak k�z�tt �s a vir�gok k�r�l �tsz�n� m�hek raja �s mindenf�le mad�rsereg r�pk�d�tt, �des daluk zsongott. Az eg�sz Lumbin�-liget olyan volt, mint Indra isten �gi kertje, mint nagy hatalm� kir�ly vigalomra felk�sz�tett mulat� csarnoka. Amikor a kir�lyn� megpillantotta, kedve t�madt s�t�lni a sz�laerd�ben. A tan�csosok leseg�tett�k a kir�lyn�t, �s bementek vele a sz�laerd�be. A kir�lyn� egy hatalmas sz�lafa t�v�hez l�pett, �s le akart t�rni egy gallyat. A sz�lafa �ga lehajlott, mint egy n�dsz�l meghajl� v�ge, �gyhogy a kir�lyn� k�zzel el�rte. Kiny�jtotta kez�t, �s megfogta az �gat. Ek�zben r�j�ttek a sz�l�si f�jdalmak. A k�s�r� sokas�g lepelt vont k�r�, �s visszal�pett. A sz�lafa �g�ba kapaszkodva, �ll� helyzetben hozta vil�gra a magzatot.

Ekkor n�gy szents�ges vil�gteremt� Brahm� jelent meg, kez�kben aranyh�l�val. A B�dhiszattv�t felfogt�k az aranyh�l�ba, anyja el� helyezt�k, �s �gy sz�ltak:

- �rvendezz, kir�lyn�, dics�s�ges fiad sz�letett!